Hace unos días el Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama presentó el presupuesto para 2009 de su nación. El presupuesto incluye un texto redactado por el propio Presidente, y es un ejemplo de algo que probablemente jamás veremos en nuestros países, donde la irresponsabilidad en todos sus niveles es vista como quien mira un espejismo, y en donde la experiencia nos dice que no hay Presidente (como el imbécil de Calderón) que no esté dispuesto a mentir y ocultar la realidad aunque ésta sea tan grande como Godzilla. Por su importancia, les presento, en exclusiva, el texto presidencial de Barack Obama que antecede el Presupuesto 2009, y que fue presentado con el título de A New Era of Responsability. Renewing America's Promise. La traducción es de un servidor, y apenas hace justicia al lenguaje presidencial qne en inglés obviamente es más autoritativo y enfático que en español. Para los interesados, también les dejos dos links para descargar el pdf completo, a fin de que vean el documento completo en inglés, y se pregunten en sus casas si alguna vez veremos o escucharemos algo que sea siquiera la mitad de este texto, digno de un auténtico estadista y no de los usuales monos cilindreros que nos malgobiernan.
http://www.4shared.com/file/91460899/5a1e7709/Obamas_promises_for_a_new_era.html
http://www.mediafire.com/?gj3ovnjo3zb
http://www.mediafire.com/?gj3ovnjo3zb
Una nueva era de responsabilidad. Renovando la promesa americana
A lo largo de la historia de Estados Unidos, ha habido algunos años que parecían empalmarse en el siguiente sin mucho aviso o fanfarria. Se proponían presupuestos que ofrecían algunos nuevos programas o eliminaban una iniciativa, pero una prolongada continuidad reinaba.
Están entonces los años que llegan una vez en una generación, cuando miramos a dónde ha estado el país y reconocemos que necesitamos un descanso de un pasado problemático, que los problemas que enfrentamos demandan que empecemos trazando un nuevo camino. Éste es uno de esos años.
Empezamos 2009 en medio de una crisis distinta de cualquiera otra que hayamos visto en nuestras vidas. Nuestra economía está en una profunda recesión que amenaza ser más profunda y más prolongada que cualquiera desde la Gran Depresión. Más de tres y un medio millones de trabajos se han perdido durante los últimos 13 meses, más trabajos que en cualquier momento desde la Segunda Guerra Mundial. Además, otros 8.8 millones de estadounidenses que quieren y necesitan trabajo de jornada completa han tenido que conformarse con trabajos de media jornada. El empleo industrial ha retrocedido en 60-años. Nuestros mercados de capital prácticamente están congelados, dificultando el crecimiento para los empresarios y para las familias para pedir prestado dinero para permitirse el lujo de una casa, automóvil, o la educación universitaria para sus hijos. Muchas familias no pueden pagar sus facturas o sus pagos de hipotecas. Millones de dólares de los seguros de jubilación se han evaporado, dejando mientras a muchos obreros con poco o nada cuando se acerquen a su jubilación. Y millones de estadounidenses se sienten inseguros sobre el futuro —si su trabajo estará allí mañana, si sus hijos podrán ir a la universidad, y si sus nietos podrán ver cumplida en su totalidad la promesa de América.
Esta crisis no es ni el resultado de un giro normal del ciclo de los negocios ni un accidente de la historia. Llegamos a estas alturas como resultado de una era de profunda irresponsabilidad que envolvió los despachos de las instituciones privadas y públicas de algunas de nuestras compañías más grandes hasta los asientos de poder en Washington, D.C. Durante décadas, demasiados en Wall Street arrojaron la cautela al viento, cazaron ganancias con ciego optimismo y escasa consideración por los riesgos —e incluso con menos consideración para el bien público. Los prestamistas dieron préstamos sin preocuparse si los prestatarios podrían reembolsarlos. Inadecuadamente informados de los riesgos y agobiados por la impresión de la multa, muchos prestatarios asumieron deudas que realmente no podrían cobrar. Y la autoridad se hizo de la vista gorda ante esta toma de riesgos; se olvidaron que los mercados trabajan mejor cuando hay transparencia y responsabilidad y cuando las reglas del camino son justas y son vigorosamente reforzadas. Durante años, una falta de transparencia creó una situación en la que los peligros económicos serios eran visibles sólo a demasiado pocos.
Esta irresponsabilidad precipitó el desplome hipotecario y la crisis financiera que activaron esta recesión. Pero las raíces de los problemas que enfrentamos son más profundas. El gobierno ha fallado para enfrentar en toda su dimensión los hondos y sistémicos problemas que año tras año sólo se han vuelto un lastre cada vez más grande para nuestra economía. De los crecientes costos del cuidado de salud al estado de nuestras escuelas, de la necesidad de revolucionar cómo impulsamos nuestra economía a nuestra desmenuzada infraestructura, los políticos en Washington han escogido los apuros temporales por sobre las soluciones duraderas.
Ha llegado el momento de entrar en una nueva era —una nueva era de responsabilidad en que nosotros no sólo actuemos para generar ahorro y crear nuevos trabajos, sino también a establecer un nuevo fundamento de crecimiento en que podamos renovar la promesa de América.
Este Presupuesto es un primer paso en esa jornada. Al pueblo estadounidense le indica la magnitud de la crisis que heredamos, los pasos que tomaremos para despertar nuestra economía y crear nuevos trabajos, y nuestros planes para transformar nuestra economía durante el siglo XXI, para dar a nuestros hijos y nietos los frutos de muchos años de crecimiento económico.
Es verdad que no podemos depender del gobierno solo crear los trabajos o generar el crecimiento a largo plazo. La nuestra es una economía de mercado, y la Nación depende de la energía e iniciativa de individuos e instituciones privadas. Pero en este momento particular, el gobierno debe conducir el impulso necesario a corto plazo para alzarnos de esta severa recesión y poner los fundamentos para la prosperidad futura. Es por eso que inmediatamente al asumir la oficina [presidencial], mi Administración ha trabajado con el Congreso para pasar la Ley de recuperación y de reinversión. Las provisiones de esta Ley pondrán el dinero en los bolsillos del pueblo estadounidense, ahorrarán o crearán tres y medio millones de trabajos por lo menos, y ayudará a reavivar nuestra economía.
Este es un momento de gran paradoja y promesa: mientras hay millones de estadounidense que intentan encontrar trabajo, también hay tanto trabajo por hacer. Por eso la Ley de recuperación y de reinversión y nuestro Presupuesto harán inversiones retrasadas por mucho tiempo en prioridades —como energía limpia, educación, cuidado de salud, y nueva infraestructura— que son necesarias para mantenernos fuertes y competitivos en el siglo XXI.
Para finalmente despertar la creación de una economía de energía limpia, haremos inversiones en los próximos tres años para duplicar la capacidad de energía renovable de nuestra Nación. Modernizaremos los edificios federales y mejoraremos la eficacia de energía de millones de casas estadounidenses, ahorrándole a los consumidores y a los contribuyentes billones en nuestras facturas de energía. En el proceso, pondremos a los estadounidenses a trabajar en nuevos trabajos bien remunerados —trabajos instalando páneles solares y turbinas de viento; construyendo edificios de energía eficiente; manufacturando vehículos de combustible eficaces; y desarrollando las nuevas tecnologías de energía que conducirán a aun más trabajos y más ahorros, poniéndonos en el camino hacia la independencia de energía por nuestra Nación, y en el proceso, en un planeta más seguro y limpio.
Para mejorar la calidad de nuestros servicios de salud mientras bajamos su costo, haremos las necesarias inversiones inmediatas para informatizar todos los archivos médicos de Estados Unidos en un periodo de cinco años mientras protegemos la privacía de los pacientes. Éste es un paso necesario para reducir el desperdicio y evitando la necesidad de repetir costosos exámenes médicos. También reformaremos fundamentalmente nuestro sistema de cuidado de salud, llevando cuidado de calidad a más estadounidenses mientras reducimos los costos. Esto hará más competitivos nuestros negocios y aliviará la significativa y creciente carga que las familias de clase medio llevan.
Para darles un trato justo a nuestros niños para crecer en una economía global de la era de la información, equiparemos miles de escuelas, universidades comunitarias, y universidades con aulas, laboratorios, y bibliotecas del siglo XXI. Daremos nueva tecnología y nuevo entrenamiento a maestros para que los estudiantes en Chicago y Boston puedan competir con los niños en Beijing por alta tecnología y trabajos del alta-remuneración del futuro. Invertiremos en la innovación, y abriremos las puertas de la universidad a millones de estudiantes. Seguiremos las nuevas normas de mejoramiento en nuestras escuelas reclutando, entrenando, y premiando una nueva generación de maestros. Y en una era en la que las colegiaturas se elevan como cohetes, nos aseguraremos que las puertas de las universidades permanezcan abiertas a niños de todos los estilos de vida.
Para crear una plataforma para nuestros empresarios y obreros que les permita construir una economía que pueda conducir a este futuro, empezaremos a reconstruir Estados Unidos para los requerimientos del siglo XXI. Repararemos caminos, puentes, y escuelas así como extenderemos las líneas de banda ancha por Estados Unidos, para que un pequeño negocio en un pueblo rural pueda conectarse y pueda competir con sus colegas en cualquier parte del mundo. E invertiremos en ciencia, investigación, y tecnología que llevarán a nuevos hallazgos médicos, nuevos descubrimientos, y a un tipo completamente nuevo de industrias.
Recobrar nuestra fuerza económica es crítico para nuestra seguridad nacional. Es una fuente importante de nuestro liderazgo global, y no debemos permitirle vacilar. Por eso este Presupuesto hace inversiones críticas reconstruyendo nuestro ejército, afianzando nuestra patria, y extendiendo nuestros esfuerzos diplomáticos pues para mantener la seguridad de los Estados Unidos necesitamos usar todos los elementos de nuestro poder. Es más, para honrar el servicio de aquéllos que han llevado el uniforme de nuestro ejército, haremos inversiones necesarias para cuidar de nuestros veteranos.
Para que estas iniciativas resulten en una fundación para el crecimiento económico a largo plazo, es importante que no sólo cambiemos en lo que Washington invierte, sino también cómo trabaja Washington. Debemos entrar en una nueva era de responsabilidad en que nosotros empoderemos a los ciudadanos con la información que necesitan para sostener a sus representantes elegidos responsablemente por las decisiones que ellos hacen. Necesitamos apartar ideologías cansadas, y no preguntarnos si nuestro Gobierno es demasiado grande o demasiado pequeño, o si es el problema o la solución, sino si está trabajando para el pueblo estadounidense. Donde no lo haga, detendremos los dólares del contribuyente; donde haya demostrado ser eficaz, invertiremos. Este es el acercamiento que hemos empezado asignando los fondos a la educación, cuidado de salud, y seguridad nacional. Y continuando el proceso presupuestario, identificaremos más cortes y reasignaciones para el Presupuesto presentado esta primavera, y emprenderemos esfuerzos para reformar cómo se manejan los programas consolidados para que se eviten los desbordamientos y el desperdicio, y así conseguir al Gobierno más eficaz y eficaz posible.
En el periodo de apenas poco más de un mes que mi Administración asumió sus cargos, no hemos tenido el tiempo para ejecutar totalmente todas las reformas presupuestarias que se necesitan, y a las que me he comprometido totalmente. Ellas vendrán en los próximos meses, y el proceso del presupuesto del próximo año será muy diferente.
Pero este Presupuesto empieza por el arduo trabajo de traer nuevos niveles de honestidad y limpieza a su Gobierno. Mira hacia adelante 10 años, haciendo las estimaciones de buena-fe sobre qué costos tendríamos; y considera que bajo las viejas reglas podrían omitirse, haciendo aparecer que tendríamos más billones para gastar de lo que realmente tenemos. El Presupuesto también empieza a restaurar un sentido básico de limpieza al código del impuesto, incentivos eliminadores para compañías que envían trabajos en ultramar y dando un paquete generoso de cortes del impuesto a 95 por ciento de las familias trabajadoras.
Finalmente, mientras hemos heredado déficits presupuestales y necesitamos pasar una sólida recuperación y un plan de reinversión para recuperar nuestra economía de la recesión, no podemos perder vista los desafíos de largo plazo que nuestra nación enfrenta y que amenaza nuestra salud económica —específicamente los billones de dólares de deuda que heredamos, los costos crecientes de cuidado de salud, y las obligaciones crecientes de seguridad social. Por consiguiente, mientras nuestro Presupuesto se manejará as través de los déficits existentes, debemos empezar el proceso de tomar las difíciles opciones necesarias para restaurar la disciplina fiscal, cortar el déficit por la mitad a finales de mi primer término en la oficina, y debemos poner nuestra Nación en el fundamento fiscal legítimo.
Algunos podrán mirar qué se enfrenta nuestra Nación y creer que los más grandes días de Estados Unidos quedaron atrás. Ellos están equivocados.
Nuestros problemas están arraigados en los errores del pasado, no en nuestra capacidad para la grandeza futura. Nunca debemos olvidarnos que nuestros obreros son más innovadores y trabajadores que cualquiera en la tierra. Nuestras universidades todavía son la envidia del mundo. Somos aún hogar de las mentes más brillantes, los empresarios más creativos, y la tecnología más avanzada e innovación que la historia ha conocido alguna vez. Y todavía somos la Nación que ha superado grandes miedos y desigualdades improbables. Tomará tiempo, pero podemos traer el cambio a Estados Unidos. Podemos reconstruir esa confianza perdida. Podemos restaurar oportunidad y prosperidad. Y podemos provocar un nuevo sentido de responsabilidad entre los estadounidenses de cualquier estilo de vida y de cada esquina del país.
Están entonces los años que llegan una vez en una generación, cuando miramos a dónde ha estado el país y reconocemos que necesitamos un descanso de un pasado problemático, que los problemas que enfrentamos demandan que empecemos trazando un nuevo camino. Éste es uno de esos años.
Empezamos 2009 en medio de una crisis distinta de cualquiera otra que hayamos visto en nuestras vidas. Nuestra economía está en una profunda recesión que amenaza ser más profunda y más prolongada que cualquiera desde la Gran Depresión. Más de tres y un medio millones de trabajos se han perdido durante los últimos 13 meses, más trabajos que en cualquier momento desde la Segunda Guerra Mundial. Además, otros 8.8 millones de estadounidenses que quieren y necesitan trabajo de jornada completa han tenido que conformarse con trabajos de media jornada. El empleo industrial ha retrocedido en 60-años. Nuestros mercados de capital prácticamente están congelados, dificultando el crecimiento para los empresarios y para las familias para pedir prestado dinero para permitirse el lujo de una casa, automóvil, o la educación universitaria para sus hijos. Muchas familias no pueden pagar sus facturas o sus pagos de hipotecas. Millones de dólares de los seguros de jubilación se han evaporado, dejando mientras a muchos obreros con poco o nada cuando se acerquen a su jubilación. Y millones de estadounidenses se sienten inseguros sobre el futuro —si su trabajo estará allí mañana, si sus hijos podrán ir a la universidad, y si sus nietos podrán ver cumplida en su totalidad la promesa de América.
Esta crisis no es ni el resultado de un giro normal del ciclo de los negocios ni un accidente de la historia. Llegamos a estas alturas como resultado de una era de profunda irresponsabilidad que envolvió los despachos de las instituciones privadas y públicas de algunas de nuestras compañías más grandes hasta los asientos de poder en Washington, D.C. Durante décadas, demasiados en Wall Street arrojaron la cautela al viento, cazaron ganancias con ciego optimismo y escasa consideración por los riesgos —e incluso con menos consideración para el bien público. Los prestamistas dieron préstamos sin preocuparse si los prestatarios podrían reembolsarlos. Inadecuadamente informados de los riesgos y agobiados por la impresión de la multa, muchos prestatarios asumieron deudas que realmente no podrían cobrar. Y la autoridad se hizo de la vista gorda ante esta toma de riesgos; se olvidaron que los mercados trabajan mejor cuando hay transparencia y responsabilidad y cuando las reglas del camino son justas y son vigorosamente reforzadas. Durante años, una falta de transparencia creó una situación en la que los peligros económicos serios eran visibles sólo a demasiado pocos.
Esta irresponsabilidad precipitó el desplome hipotecario y la crisis financiera que activaron esta recesión. Pero las raíces de los problemas que enfrentamos son más profundas. El gobierno ha fallado para enfrentar en toda su dimensión los hondos y sistémicos problemas que año tras año sólo se han vuelto un lastre cada vez más grande para nuestra economía. De los crecientes costos del cuidado de salud al estado de nuestras escuelas, de la necesidad de revolucionar cómo impulsamos nuestra economía a nuestra desmenuzada infraestructura, los políticos en Washington han escogido los apuros temporales por sobre las soluciones duraderas.
Ha llegado el momento de entrar en una nueva era —una nueva era de responsabilidad en que nosotros no sólo actuemos para generar ahorro y crear nuevos trabajos, sino también a establecer un nuevo fundamento de crecimiento en que podamos renovar la promesa de América.
Este Presupuesto es un primer paso en esa jornada. Al pueblo estadounidense le indica la magnitud de la crisis que heredamos, los pasos que tomaremos para despertar nuestra economía y crear nuevos trabajos, y nuestros planes para transformar nuestra economía durante el siglo XXI, para dar a nuestros hijos y nietos los frutos de muchos años de crecimiento económico.
Es verdad que no podemos depender del gobierno solo crear los trabajos o generar el crecimiento a largo plazo. La nuestra es una economía de mercado, y la Nación depende de la energía e iniciativa de individuos e instituciones privadas. Pero en este momento particular, el gobierno debe conducir el impulso necesario a corto plazo para alzarnos de esta severa recesión y poner los fundamentos para la prosperidad futura. Es por eso que inmediatamente al asumir la oficina [presidencial], mi Administración ha trabajado con el Congreso para pasar la Ley de recuperación y de reinversión. Las provisiones de esta Ley pondrán el dinero en los bolsillos del pueblo estadounidense, ahorrarán o crearán tres y medio millones de trabajos por lo menos, y ayudará a reavivar nuestra economía.
Este es un momento de gran paradoja y promesa: mientras hay millones de estadounidense que intentan encontrar trabajo, también hay tanto trabajo por hacer. Por eso la Ley de recuperación y de reinversión y nuestro Presupuesto harán inversiones retrasadas por mucho tiempo en prioridades —como energía limpia, educación, cuidado de salud, y nueva infraestructura— que son necesarias para mantenernos fuertes y competitivos en el siglo XXI.
Para finalmente despertar la creación de una economía de energía limpia, haremos inversiones en los próximos tres años para duplicar la capacidad de energía renovable de nuestra Nación. Modernizaremos los edificios federales y mejoraremos la eficacia de energía de millones de casas estadounidenses, ahorrándole a los consumidores y a los contribuyentes billones en nuestras facturas de energía. En el proceso, pondremos a los estadounidenses a trabajar en nuevos trabajos bien remunerados —trabajos instalando páneles solares y turbinas de viento; construyendo edificios de energía eficiente; manufacturando vehículos de combustible eficaces; y desarrollando las nuevas tecnologías de energía que conducirán a aun más trabajos y más ahorros, poniéndonos en el camino hacia la independencia de energía por nuestra Nación, y en el proceso, en un planeta más seguro y limpio.
Para mejorar la calidad de nuestros servicios de salud mientras bajamos su costo, haremos las necesarias inversiones inmediatas para informatizar todos los archivos médicos de Estados Unidos en un periodo de cinco años mientras protegemos la privacía de los pacientes. Éste es un paso necesario para reducir el desperdicio y evitando la necesidad de repetir costosos exámenes médicos. También reformaremos fundamentalmente nuestro sistema de cuidado de salud, llevando cuidado de calidad a más estadounidenses mientras reducimos los costos. Esto hará más competitivos nuestros negocios y aliviará la significativa y creciente carga que las familias de clase medio llevan.
Para darles un trato justo a nuestros niños para crecer en una economía global de la era de la información, equiparemos miles de escuelas, universidades comunitarias, y universidades con aulas, laboratorios, y bibliotecas del siglo XXI. Daremos nueva tecnología y nuevo entrenamiento a maestros para que los estudiantes en Chicago y Boston puedan competir con los niños en Beijing por alta tecnología y trabajos del alta-remuneración del futuro. Invertiremos en la innovación, y abriremos las puertas de la universidad a millones de estudiantes. Seguiremos las nuevas normas de mejoramiento en nuestras escuelas reclutando, entrenando, y premiando una nueva generación de maestros. Y en una era en la que las colegiaturas se elevan como cohetes, nos aseguraremos que las puertas de las universidades permanezcan abiertas a niños de todos los estilos de vida.
Para crear una plataforma para nuestros empresarios y obreros que les permita construir una economía que pueda conducir a este futuro, empezaremos a reconstruir Estados Unidos para los requerimientos del siglo XXI. Repararemos caminos, puentes, y escuelas así como extenderemos las líneas de banda ancha por Estados Unidos, para que un pequeño negocio en un pueblo rural pueda conectarse y pueda competir con sus colegas en cualquier parte del mundo. E invertiremos en ciencia, investigación, y tecnología que llevarán a nuevos hallazgos médicos, nuevos descubrimientos, y a un tipo completamente nuevo de industrias.
Recobrar nuestra fuerza económica es crítico para nuestra seguridad nacional. Es una fuente importante de nuestro liderazgo global, y no debemos permitirle vacilar. Por eso este Presupuesto hace inversiones críticas reconstruyendo nuestro ejército, afianzando nuestra patria, y extendiendo nuestros esfuerzos diplomáticos pues para mantener la seguridad de los Estados Unidos necesitamos usar todos los elementos de nuestro poder. Es más, para honrar el servicio de aquéllos que han llevado el uniforme de nuestro ejército, haremos inversiones necesarias para cuidar de nuestros veteranos.
Para que estas iniciativas resulten en una fundación para el crecimiento económico a largo plazo, es importante que no sólo cambiemos en lo que Washington invierte, sino también cómo trabaja Washington. Debemos entrar en una nueva era de responsabilidad en que nosotros empoderemos a los ciudadanos con la información que necesitan para sostener a sus representantes elegidos responsablemente por las decisiones que ellos hacen. Necesitamos apartar ideologías cansadas, y no preguntarnos si nuestro Gobierno es demasiado grande o demasiado pequeño, o si es el problema o la solución, sino si está trabajando para el pueblo estadounidense. Donde no lo haga, detendremos los dólares del contribuyente; donde haya demostrado ser eficaz, invertiremos. Este es el acercamiento que hemos empezado asignando los fondos a la educación, cuidado de salud, y seguridad nacional. Y continuando el proceso presupuestario, identificaremos más cortes y reasignaciones para el Presupuesto presentado esta primavera, y emprenderemos esfuerzos para reformar cómo se manejan los programas consolidados para que se eviten los desbordamientos y el desperdicio, y así conseguir al Gobierno más eficaz y eficaz posible.
En el periodo de apenas poco más de un mes que mi Administración asumió sus cargos, no hemos tenido el tiempo para ejecutar totalmente todas las reformas presupuestarias que se necesitan, y a las que me he comprometido totalmente. Ellas vendrán en los próximos meses, y el proceso del presupuesto del próximo año será muy diferente.
Pero este Presupuesto empieza por el arduo trabajo de traer nuevos niveles de honestidad y limpieza a su Gobierno. Mira hacia adelante 10 años, haciendo las estimaciones de buena-fe sobre qué costos tendríamos; y considera que bajo las viejas reglas podrían omitirse, haciendo aparecer que tendríamos más billones para gastar de lo que realmente tenemos. El Presupuesto también empieza a restaurar un sentido básico de limpieza al código del impuesto, incentivos eliminadores para compañías que envían trabajos en ultramar y dando un paquete generoso de cortes del impuesto a 95 por ciento de las familias trabajadoras.
Finalmente, mientras hemos heredado déficits presupuestales y necesitamos pasar una sólida recuperación y un plan de reinversión para recuperar nuestra economía de la recesión, no podemos perder vista los desafíos de largo plazo que nuestra nación enfrenta y que amenaza nuestra salud económica —específicamente los billones de dólares de deuda que heredamos, los costos crecientes de cuidado de salud, y las obligaciones crecientes de seguridad social. Por consiguiente, mientras nuestro Presupuesto se manejará as través de los déficits existentes, debemos empezar el proceso de tomar las difíciles opciones necesarias para restaurar la disciplina fiscal, cortar el déficit por la mitad a finales de mi primer término en la oficina, y debemos poner nuestra Nación en el fundamento fiscal legítimo.
Algunos podrán mirar qué se enfrenta nuestra Nación y creer que los más grandes días de Estados Unidos quedaron atrás. Ellos están equivocados.
Nuestros problemas están arraigados en los errores del pasado, no en nuestra capacidad para la grandeza futura. Nunca debemos olvidarnos que nuestros obreros son más innovadores y trabajadores que cualquiera en la tierra. Nuestras universidades todavía son la envidia del mundo. Somos aún hogar de las mentes más brillantes, los empresarios más creativos, y la tecnología más avanzada e innovación que la historia ha conocido alguna vez. Y todavía somos la Nación que ha superado grandes miedos y desigualdades improbables. Tomará tiempo, pero podemos traer el cambio a Estados Unidos. Podemos reconstruir esa confianza perdida. Podemos restaurar oportunidad y prosperidad. Y podemos provocar un nuevo sentido de responsabilidad entre los estadounidenses de cualquier estilo de vida y de cada esquina del país.
Barack OBama
La Casa Blanca,
El 26 de febrero de 2009.
No comments:
Post a Comment